為了要加深印象,每週上完文法,NOIEE都會做造句練習.

玉木就是NOIEE最佳的靈感來源(硬是要跟玉木牽拖上).

從造句的內容也可以看出自己心境的變化,

因為觸摸不到而感到無奈à 熱情降溫à 再度升溫

 

新的日文老師是個可愛的五月天粉絲, 從大學時代開始迷上五月天,還因此組BAND,學電吉他.

前年開始到台灣來教授日文(不知道是否是為了接近五月天?)同樣身為追星族,老師對於NOIEE的造句真是感同身受,完全能夠體會啊!!

 

 

 

1、いかんせん(=残念だが、どうにもしようがない)

    無奈,可惜

例:玉木さんのRAMG thに行きたい気持ちはやまやまだが、いかんせん旦那が許さないので、行けない。

 想去參加RA★MG 6th想得不得了,可是老公不答應,沒辦法去.

 

2、いかんにかかわらず 不管,

接続:名詞―の+~

例:玉木さんのことが好きな程度のいかんにかかわらず、彼は私の存在がわかりません。

不論我有多喜歡玉木,他也不會知道我的存在.

 

3、~(よ)うが~まいが

無論是否

接続:動詞-意向形+が+動詞-辞書形+まいが

例:彼女は玉木さんが彼女のことを知っていようが、っていまいが、必死に玉木さんを追いかけている。

不論玉木是否知道她,她仍然不放棄的追隨著玉木.

 

4、~(よ)うにも~ない

就是想~也不~

接続:動詞-意向形+にも+動詞-ない形+ない

例:私にとって、玉木さんは雲の上のような存在です。触ろうにも触れない。

對我來說,玉木就像是雲端上遙不可及的人,想觸摸也觸摸不到.

 

5、がはやいか

立刻,馬上

接続:動詞―辞書形・た形+が早いか

例:玉木さんは広東語で「こんにちは、私は玉木宏です。」といったが早いか、ファンから大歓声が上がった。

玉木宏一用廣東話說完「大家好我是玉木宏」粉絲們立即歡聲雷動.

 

6、ただ~のみ(=~だけ)

只有,只是

接続:ただ+動詞―辞書形・い形容詞―い・名詞+のみ

例:人間は兵器じゃない、ただ一つの命のみだ。

人類不是武器,僅僅是一條生命( from真夏的獵戶座)

 

7、ただ~のみならず

不僅

接続:ただ+動詞・い形容詞・形容動詞・名詞の普通形+のみならず

例:玉木さんはただ俳優のみならず、音楽もやります。

玉木不只是演員,也做音樂.

 

8、~てからというもの

自從~以後

接続:動詞-て形+からというもの

例:玉木さんのことが好きになってからというもの、心が若くなっています。

自從喜歡上玉木,心境也變得年輕起來.

創作者介紹
創作者 noiee 的頭像
noiee

Noiee ~~原來追星是保有粉紅少女心的良方

noiee 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()